"Cuando corres por la tierra y con la tierra
puedes correr para siempre."
proverbio rarámuri
CORRER PARA VIVIR
CORDILLERA DE TARAHUMARA CHIHUAHUA, MÉXICO
Déjame hacerlo, papá.
¡Aureliano!
Deja que los chicos lo hagan. ¡No deberías esforzarte!
Date prisa, si nos pilla la escarcha Perderemos las cosechas.
¡Oye, Capo! ¿No era mi turno de arar?
No te molestes, Flaco. Eres demasiado débil.
¿Ya estás cansado?
Buenas tardes, padre.
No te preocupes, Terminaré el campo de cultivo de inmediato.
Capo, ¿ya te estás quedando dormido?
No, solo cerré los ojos por el gusto de hacerlo.
¿Qué deseas?
¿Por qué mi padre está enojado conmigo? todo el tiempo?
Así es él. A él sólo le importa su campo de cultivo.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo dormir.
- Despertarás a mamá. - ¡Shh!
ROMPER RÉCORD
Deja de soñar. Eres chabochi, un mestizo.
¡Oye, vuelve aquí!
Así es.
Ahí tienes.
Muy bien entonces. Supongo que me iré, Flaco.
Todavía tenemos que regar todo el campo.
Sí, pero la fiesta del pueblo. está empezando pronto.
Me reuniré con Ariche allí. Sólo dile a mamá que volveré más tarde.
No te enojes conmigo, Flaco. Te he ayudado toda la tarde.
Terminarás el resto rápidamente con un poco de agua.
- Todavía tenemos que rastrillarlo todo. - Sí, pero tengo que irme.
Además tu padre no volverá. durante al menos tres horas.
¡Muy bien entonces!
¡Darse prisa!
Te gusta más esto, ¿ves?
Mírate, acostado.
¿Quieres dar un paseo?
Mejor vayamos a tomar una copa.
Está bien aquí, ¿no?
- Mira a esa chica, hombre. - ¿La de las trenzas?
¿Debería hacer algo con ella?
- Hola, buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Puedo traerles una bebida a ambos? - ¿Qué tienes?
Tenemos cerveza chihuahua, tecate, Tecate Light y Dos Equis.
¿Quieres algo?
- ¿Cuánto cuesta una copa? - Veinte pesos.
¡¿Veinte pesos?! De ninguna manera, eso es demasiado caro.
Bueno, si no vas a beber Tengo que pedirte que te vayas.
¿Por qué es eso?
Porque yo lo digo, sucio tarahumara.
Vámonos, ¿vale?
Entonces...
¿Cuándo vamos a ¿vagar por allí?
¿Allí?
¿Dónde exactamente?
Allí, en el bosque.
¡Oye, retrocede! ¡No te metas con mi novia!
¿Escuchaste el camino? ¿Este maldito indio habla?
Apuesto a que él piensa que lo es una persona real.
Tómalo con calma.
solo queria hablar con ella muy rápido,
para explicar cómo habría un mejor momento conmigo.
- ¡Di eso otra vez! - Espera, espera...
¿Di qué, hijo de puta?
Tan pronto como enciendo el arma
de repente ya no son tan duros ya no.
Estamos en camino, jefe.
Vamos, Jacinto.
Indio de mierda...
Salvado por la campana, hermano.
Nos vemos por ahí, preciosa.
Nos veremos, hermano.
Todo hecho, padre.
Estamos todos listos para sembrar.
¡Flaco!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Entrenamiento para el rarajipari!
¡Cálmate! ¡Aún falta mucho tiempo!
No es de extrañar que te lleve una eternidad ¡Para preparar el campo!
Qué está sucediendo con tu hermano?
Ni idea.
Dile que deje de hacer tonterías y ponte manos a la obra.
Date prisa, Flaco.
¿Qué pasa, Flaco?
¿Qué estás haciendo?
Solo limpiando estos.
Seguí entrenando un rato más.
Tus sandalias están bastante desgastadas. Deberías hacer un par nuevo.
Ey...
¿De verdad crees que puedes correr?
¿Por qué no?
No estás listo, Flaco.
Intenta no ser demasiado arrogante Yo también estaré allí.
- ¿Y si te gano? - No...
Tu deseas.
En realidad, lo deseo.
Ya veremos sobre eso.
- Hola. - Hola.
- Estoy aquí para competir en la carrera. - Puedes unirte a ese equipo de allí.
¡Gracias!
Hola, soy Omero.
Encantado de conocerlo.
Buenos días a todos. Bienvenidos a la carrera rarajipari.
Y ahora, nuestro invitado especial, el campeón, Arnulfo Químare.
Es un placer para mí estar aquí hoy. y comparte esta hermosa carrera
con todos aquí. Que el camino sea amable.
Vayamos a la línea de salida.
- Hagámoslo, Flaco. - Sí, vámonos.
¡Sigue así, Flaco!
¡Vamos, vamos!
Es un buen corredor.
Felicidades.
- ¿Me viste correr? - Sí.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Hola.
Oye... relájate, hombre. Tómalo con calma.
solo queria felicitarte al ganar la carrera.
lamento lo que paso el otro día.
no quiero que pienses Soy un chico malo.
- Debo decir que me gusta tu puto estilo. - ¡¿Por qué no me dejas en paz?!
Oye, oye, oye...
No hay motivo para entusiasmarse.
Mirar,
si alguna vez quieres hacer un montón de dinero,
llámame a este número.
O pregunta por el mestizo.
Siempre podemos usar gente como tú.
¿Me entiendes?
¿Quién es este mestizo?
Sólo llámame.
Encajarás perfectamente.
Muy bien, campeón.
¿Qué pasó, Flaco?
¿Cómo estás? Estaba preocupada por ti.
Estoy bien.
Mamá me dio un masaje con pomada de sotol.
- Entonces, ¿tu pie está bien? - Sí.
Sólo está un poco hinchado.
Felicitaciones por la carrera.
Gracias.
Hola.
Felicidades.
Soy Norman Nelson. ¿Has oído hablar de mí?
Buenas noches.
Disfruté mucho La carrera de hoy, Capo.
Gracias.
No tienes idea de quién soy, ¿Tú?
Eres Norman Nelson.
El entrenador estadounidense que...
quien se llevó a Arnulfo Químare a Boston.
Hola. ¿Y tú quién eres?
Omero. Mi nombre es Omero.
Soy el hermano de Capo.
Me gustaría hablar con el campeón. pero te vi corriendo
y tienes buena resistencia.
¿Qué quieres entonces?
Me gustaría entrenarte.
O, en lugar de entrenarte, Me gustaría llevarte a correr conmigo.
Corro muy bien aquí No necesito ir a ningún otro lado.
Bueno, podemos empezar aquí. si lo prefieres.
Escucha, maldito gringo.
realmente no quiero nada de ti,
así que deja de molestarme, ¿está bien?
¿Capó? ¡Capó!
¿Por qué fuiste tan grosero? al gringo?
No lo sé, Flaco. Simplemente porque.
¿No quieres ser corredor?
- ¿Estás loco o qué? - Porque me apetecía, ¿vale?
Esa no es una respuesta real.
Flaco, si me hubiera pedido a mí en cambio...
- Sería muy feliz. - Ariche está embarazada, ¿entendido?
Está embarazada.
¿Qué pasa?
Flaco, ¡me alegro mucho que estés aquí! Pensé que no vendrías.
- Claro, ¿cómo no iba a hacerlo? - ¡Pues entra!
Mi towi es muy lindo, ¿no?
Ariche, mira.
Nuestro towi ama a su tío. muchísimo.
¡Eso es todo!
Vamos, tomemos una cerveza.
Se suponía que el padre vendría debe estar atrapado en algo.
Bueno, él es más tu padre. que el mío, ¿no?
- Puedes guardártelo para ti. - No, gracias.
Mírate ahora.
Pareces un hombre de la ciudad.
Todo lo que necesitas ahora es un coche.
Un camión grande como ese. los vecinos lo tienen ¿verdad?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Hacer lo?
Consigue una casa tan grande.
Bueno, tenemos que esforzarnos. para cosas mejores, ¿verdad?
¿No éramos miserables? creciendo?
- Toda esa pobreza. - Teníamos lo que teníamos.
- Ahora puedes permitirte estos lujos. - No, estos no son lujos.
Esto es sólo lo que es justo, los frutos del duro trabajo.
¿A qué te dedicas?
¡Detente ahí, cabrón!
¡Detener!
No, no, no...
¿Sabes cuánto dinero ¿Nos acabas de costar, maldito indio?
Estás jodido.
Voy a joderte.
Ya terminaste, imbécil.
- Estás muerto. - Lo siento, lo siento...
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¡¿Qué dijiste?!
¿Eh? ¿Lo sientes?
Llévatelo.
Llévalo al granero No quiero ver a este cabrón.
Sí, señor.
Levántate, hombre. Vamos.
Espérame aquí, Santiago. Ya vuelvo.
¡Gracias tío!
Hola. ¿Puedo ayudarte, amigo?
Nos conocimos en el rarajipari del año pasado.
Oh sí...
Sí, claro.
no te reconocí sin la muleta.
No estaba tan herido solo estaba un poco hinchado.
Muy bien entonces. Qué bueno verte de nuevo.
Esperar...
Vamos, amigo. ¿Qué es lo que quieres?
Quiero que me entrenes.
quiero correr, igual que Arnulfo Químare.
- Yo no entrené a Arnulfo Químare. - Sé que lo hiciste.
Yo no entrené a Arnulfo Químare
porque arnulfo es el rarámuri perfecto
que no necesita entrenamiento, porque nació para correr.
Además, nunca se rompió un hueso.
y corrió como el viento cada vez.
Que tenga un lindo día.
- ¿Qué pasa, hijo? - Nada.
- Hola, Omero. - ¡Ariche!
- ¿Dónde está Capo? ¿Él también está por aquí? - Ya estoy aquí, Flaco.
¿Qué es esto?
¿Quién arruinó tu cara? así?
Todos tenemos nuestros propios problemas, verás.
solo quiero preguntarte por un favor.
Déjame quedarme aquí unos días.
Eso es todo.
No pediré nada más.
¡Shh!
No despiertes al niño.
Apresúrate.
El towi es tan hermoso.
Vamos, date prisa.
HOTEL BOUTIQUE LA POSADA DEL MARQUÉS
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Se acerca el maratón ¿vas a participar?
Sí, lo haré.
No lo creo, amigo.
Este es uno de los más agotadores. maratones del mundo.
Los corredores tienen que cruzar las Barrancas del Cobre.
Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Puedes ejecutar El Caballo Blanco?
El hecho de que quiero.
Eso es todo.
Necesitarás más que eso.
- ¿Por qué no me hablas? - Ya no busco corredores.
No me interesa.
siempre he querido ser como Arnulfo Químare.
Estoy harto de eso... Harto de que nadie me dé una oportunidad.
Eso no es mi culpa.
No entreno corredores Sólo los manejo.
Soy gerente, ¿vale? ¿Tú entiendes?
Bueno, ¡eso es lo que necesito!
¿Es así?
Muy bien, escúchame.
¿Tienes alguna idea? ¿cómo corres?
Corres como un mestizo.
Contéstame esto.
¿Por qué crees que aquí es donde ¿Se celebra la carrera del Caballo Blanco?
¿Por qué dirías ¿Todos corren en este pueblo?
Dígame usted.
Es por los rarámuri que viven en la zona.
son ellos quienes tienen convertirse en leyendas,
debido a su genética única. Nacieron para correr.
Por eso estoy aquí, Busco corredores rarámuri.
Y lamento decir esto, pero tú no eres rarámuri.
¡Yo también soy rarámuri!
¡Soy rarámuri!
Mi madre es rarámuri, al menos hasta que conoció a mi padre.
Por eso Capo y yo son como medio hermanos.
Ahora es tu turno para decirme algo.
¿Quién diablos te crees que eres? para decirme esas cosas?
¿Crees que somos como patatas o qué?
Que puedes elegir cuales son buenos y cuales son malos?
voy a correr cuando carajo quiero,
incluso si no quieres que lo haga.
¡Ey!
Señor Clemente, ¿Has visto a mi papá?
Bueno, simplemente se fue.
- ¡Gracias! - Seguro.
Shh...
Este es el último miembro de la familia. ¿es así?
Bien...
Supongo que ahora estamos todos aquí.
¿Estoy en lo cierto?
Verás,
te voy a decir como esto se va a desarrollar.
Como te dijeron antes, lo jodiste.
El producto que perdiste era lo más puro que teníamos,
y simplemente lo tiraste a un maldito río.
¡Dame un puto descanso!
- Por favor perdóname, lo siento mucho. - Es amable de tu parte disculparte.
pero eso no va a arreglar cualquier cosa, muchacho.
Me hiciste parecer un tonto delante del jefe, ¡maldito indio!
Ya basta, Jacinto. Tómalo con calma.
Lo harás más estúpido de lo que ya es.
Así que aquí está el trato. ya se me ocurrió un plan
para que puedas pagarme la deuda que me debes,
porque lo harás, de una forma u otra.
De aquí en adelante,
vas a hacer todo lo que digo
cuando lo digo.
O sino tú y tu toda la familia
van a terminar seis pies bajo tierra.
Vuélvete loco, Jacinto.
¿Qué demonios?
¿Dónde has estado? Llevo horas esperando.
¿Qué pasó? ¡Dijimos que esto era serio!
Tú...
¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto trabajo tenemos que hacer?
Vamos, vámonos. ¡Vamos!
- No, no, ¿qué estás haciendo? - Sólo calentando.
No, quiero decir, ¿de dónde sacaste esas zapatillas?
Son de mi hermano.
¿Por qué quieres ¿Zapatos tan modernos?
Quítatelos. Hazlo ahora mismo.
¿No dijiste que eras rarámuri?
Bueno, cada Rarámuri tiene La anatomía perfecta para correr.
Eso es todo lo que necesitas.
¿Por qué no trajiste tus sandalias?
- Están arrestados. - Veo.
Las sandalias son todo lo que necesitas. Es como caminar descalzo, libre.
- Por favor, tráelos la próxima vez. - Sí, señor.
El pie humano fue hecho para correr libremente, no necesitas nada más.
¿Cómo es que usas zapatillas?
Porque no voy a correr.
Omero, ¿qué está pasando?
Pareces preocupado.
¿Me estás escuchando?
Hay... un problema con mi hermano y...
No, no, no. Olvídate de tus problemas.
No puedes estar pensando en algo más.
no quiero parar, él es mi hermano y--
¡Mierda! ¡Tienes que correr! ¡Estás aquí para correr!
¡Ahora muéstrame que puedes correr!
¿Como esto?
Así de simple, ¡solo corre!
¡Ve! Ve! Ve!
¿Por qué te detienes? ¡No pares!
¡Sigue adelante!
Esto es estúpido.
Omero, ¿qué estás haciendo?
¡¿Adónde vas?!
¡Jesús Cristo!
Aquí están tus nuevas semillas.
Órdenes de Mestizo.
¿Dónde está Capó?
El jefe quiere verte.
Ponte en movimiento.
¡Mover!
Señor mestizo...
creo que ya te lo dije tenia un plan
para que tu familia me pague Todo lo que este bastardo me debe.
¿Te lo dije o no?
Sólo mira a tu hermano.
Tan seguro de sí mismo al principio, y ahora...
más silencioso que Un maldito maniquí.
¿Por qué no simplemente ¿Sacarlos, jefe?
Te lo prometo la próxima vez...
te traeremos a alguien menos estúpido.
Muy bien, fácil.
Esto es lo que va a pasar, sólo para que lo entiendas bien.
Seguirás trabajando para mí como mulas.
Vas a tomar mi producto hasta llegar a Rancho Amarillo.
Una vez que haya cubierto su deuda y un poquito más,
les perdonaremos la vida.
¿Qué opinas?
Parece que les gusta mi plan.
No sé por qué diablos el jefe se apiadó de ti.
No fue tan amable con el último chico. quien arruinó una entrega.
Tal vez sea porque lo estamos haciendo gratis.
¿Qué acabas de decir? ¿Eh?
¿Qué dijiste, idiota?
Debe ser eso, ¿verdad?
Será mejor que no lo jodas otra vez.
o ambos estáis muertos.
Vamos.
- Es más pesado que antes. - Acostúmbrate.
Nos debes mucho dinero
y tendrás que transportar muchos más paquetes
antes de que nos demos cuenta que hacer contigo
y tu familia.
¿Lo tenemos claro? ¡¿Eh?! Bien.
¡Rápido ahora!
Directo a Ojinaga, imbécil.
No intentes nada estúpido.
Dame tu mano, Flaco.
Tenemos que conseguirte unas zapatillas. como el mío, ¿no crees?
Omero...
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Buenas tardes.
¿Trajiste los paquetes?
- Los tengo aquí. - ¿Quién es?
Mi hermano.
El vendrá conmigo de aquí en adelante.
¿Es aquí realmente donde dejamos los paquetes?
Así es, Flaco. La frontera no está lejos de aquí.
- Vaya, mira todo ese dinero. - Eso no importa, Flaco.
- Aquí tienes. - Está bien.
Está todo ahí.
Vuelve el próximo domingo.
Llevas mochilas más grandes.
No hagas nada estúpido.
Te estamos poniendo a prueba, ¿entendido?
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
¿Está todo bien ahora?
Sí, todo está bien ahora.
¿Dónde está el padre?
Buenas noches, padre.
¡Padre!
¡No puedes estar trabajando así!
¿No puedo?
Entonces dime qué diablos ¿Se supone que debo hacer?
si mis hijos son lo suficientemente estúpidos estar vendiendo drogas para esos matones.
Pero soy igual de estúpido
cultivando droga para esos bastardos.
No vendemos nada simplemente moviéndolo de un lugar a otro.
Además no soy una mula porque quiero.
Bueno, tienes razón en eso. Todo es culpa de tu estúpido hermano.
Entonces, déjame ayudarte.
Entonces será mejor que te apresures. antes de que llegue la próxima helada.
¡Padre!
¡Padre, padre!
Padre, ¿estás bien?
Respira, sigue respirando.
¡Mamá!
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
Estábamos trabajando en el campo.
¡Aureliano!
¡Hola, Omero!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
creo que mejor vuelvo a los estados,
porque parece Estoy perdiendo el tiempo aquí.
- ¡No, no! - ¿No?
¡No! Podemos entrenar mañana. Por la mañana sí.
- Mañana... - ¡Sí!
¿Estás seguro de que no lo harás? ¿Perder mi tiempo otra vez?
Nunca vuelvas a dejarme plantado y perder mi tiempo!
Si lo haces, se acabó. Hecho. Juego terminado.
¡Sí, lo prometo!
- ¿Me escuchaste? - ¡Sí!
Ir.
Uno, más profundo. Todo el camino hacia abajo.
Dos.
¡Tres, vamos!
Uno, dos, uno dos...
¡Bien! ¡Más adentro!
¡Más bajo! Bien.
¡Vamos, uno más! ¡Una ronda más! ¡Vamos!
Vamos, levántate.
¡Levantarse! Puedes hacerlo Omero, vamos.
Así es como puedes registrarte para la carrera chihuahua.
¿Te atreves a participar?
¿Crees que estoy listo?
No me parece.
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
Mamá...
Tu padre los hizo para ti.
¿Ves?
Él te ama.
¡Espera, espera!
Este camino está bloqueado, ¿y ahora qué?
¿Tenemos que irnos? ¿Hasta Ojinaga?
Sí.
Vamos por aquí, ven.
¡Esperar!
Nos perderemos.
No lo creo, Flaco. Este es un atajo, créeme.
¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Adónde vamos?
- ¡Nos vamos a perder! - Ten paciencia, ya llegaremos.
¿Ver?
Estoy seguro de que este camino nos llevará alrededor de la montaña.
¡Ey! ¡¿Qué haces ahí?!
¡Vamos tras ellos!
¡Vamos!
Te lo advertí.
no voy a dejar que nadie hazme el ridículo.
¿Qué diablos pasó ahora?
Te esperábamos hace horas.
No toleraremos entregas tardías, Hijos de puta.
¿Eh?
Tenemos todo aquí sanos y salvos, ¿no?
¡¿No es así?!
¡Tranquilo, idiota!
- ¿Te estás volviendo arrogante otra vez? - No.
La próxima vez tráeme todo. cuando te pido que lo traigas.
¡Vete a la mierda!
Piérdase.
¡Vamos, Flaco!
¿No vas a hablar conmigo? ¿ya no?
No lo ves, ¿verdad?
¿Ver qué? ¿Qué hice ahora?
¿Hablas en serio?
¿Qué?
Realmente no lo ves...
¿Qué pasa, Flaco? Ya me disculpé, ¿no?
Estoy de acuerdo, apestaba ¿Qué nos pasó?
apenas logramos salir con vida,
pero es solo cuestión de...
no volver a ir por ese camino.
- Te lo prometo, no más atajos. - ¡Siempre es lo mismo, Capo!
¡Eso es lo que siempre haces! Siempre tomas atajos.
¿Por qué te involucraste? con esa gente en primer lugar?
¿Para qué?
¿Para conseguir un televisor nuevo?
Para tener una casa en la ciudad,
como si te lo merecieras?
¿Qué pasa con tu familia?
¿Realmente te preocupas por nosotros?
¿Qué hay de mí?
¿Has pensado en eso?
que carajo ¿Hará tu hermano pequeño?
ahora que su vida es ¿Tan jodido como el tuyo?
¿Qué carajo hago?
¿Qué pasa, Omero?
Quiero participar en la carrera. Quiero ir a la ciudad contigo.
¿Lo tienes? ¿Tienes la aplicación?
Como una cuestión de hecho, Lo tengo aquí mismo.
Tuvimos una discusión ayer. pero no dijo nada.
No te preocupes, volverá el domingo.
el tiene que estar aqui para la próxima entrega.
Me importa una mierda sobre sus entregas de medicamentos.
Él no habría salido así,
dejándome sembrar el campo todo por mi cuenta.
Yo tomaré el relevo no te preocupes.
Tú...
no eres mi sangre.
Esta no es una prueba de resistencia, hoy se trata de velocidad.
Solo mantén tu ritmo y en los últimos kilómetros,
ahí es cuando lo empujas hasta el final, ¿entendido?
¿Dónde está tu hermano?
Aún no es domingo.
Se supone que no debemos trabajar hasta el domingo.
El trabajo se adelantó esta semana.
¿Dónde diablos está tu hermano?
No sé.
Él simplemente desapareció. Realmente no lo sé.
Encuentra a ese bastardo holgazán más tarde.
Trabajas para nosotros ahora.
Jornada completa.
Cada vez que queramos llamarte,
te llamaremos.
¿Comprendido?
Estás solo hoy.
- Bueno. - ¡Vamos!
En tus marcas...
Prepárate...
te lo digo,
el hecho de que estés vivo Es un maldito milagro.
No puedes quedarte más.
Has estado aquí durante dos días.
y mestizo se enfurecerá si se da cuenta de que no has vuelto.
¡Ariche! Ariche, mi amor.
Sí, estoy bien, es sólo que...
Tuve que hacer otras entregas y tomó más tiempo,
pero ya estoy de regreso. ¿Cómo estás?
¿Y ahora qué?
¿Qué hiciste?
Se suponía que debías estar aquí Hace dos días, cabrón.
¿Qué demonios?
¿Estás enojado? ¿Eres jodido indio?
No pongas a prueba tu suerte, hombre.
'¿Sorber?
¿Tienes algo que decir?
Esta es la última carrera que hago para ti.
Ya no soy tu mula.
Échale un vistazo.
Se parece a este bastardo ¡Volvieron a crecer algunas pelotas!
¿Qué?
¿Te sientes engreído, imbécil?
No.
Solo díselo a Mestizo
que mi hermano y yo Ya no son tus mulas.
No puedes hacer eso, imbécil.
Todavía me debes un montón de dinero.
No, ya no.
No ha regresado.
¿Te dijo ¿cuándo volvería?
No.
Él sólo dijo que tomaría un rato más.
Dios, ¿crees que él...?
tengo que averiguarlo lo que está sucediendo.
Omero, hijo mío... No vayas allí solo.
¡No!
¡Pero estábamos cumpliendo!
Tráeme a ese imbécil.
Vamos, pedazo de mierda.
¡Camina, hombre!
Intenta algo estúpido
y ya está.
Cúbrelo de nuevo. ¡Esa mierda apesta!
Adelante.
Empezar a trabajar.
Te pareces a alguien que es genial cavando.
¡Hazlo!
No tenemos todo el día, hombre.
¡Pon tu maldita espalda en esto!
Muy bien entonces.
Sal de ahí.
Dije que salieras de ahí.
¿Cómo estás? ¿Ya terminaste?
Casi terminado, jefe.
Supongo que estos malditos indios ya no están construidos como antes.
¿Qué hacemos con éste, jefe?
¿Has tomado una decisión?
Qué pena, chico.
desde tu hermano se negó a seguir trabajando,
tu eres el que tiene que pagar por todas sus tonterías.
Muy bien, acaba con él.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Sáquenme de aquí, cabrones!
¡Coge a ese hijo de puta!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ese hijo de puta ¡Está jodidamente muerto!
¡Por el amor de Dios!
¿Adónde vamos ahora, jefe?
Hijo de puta...
Ese chico tiene pelotas.
¿Qué carajo?
¿Quién va ahí?
¿No puedes decirlo?
Esto es propiedad del Muzquiz, hijos de puta.
¡Identifíquense!
- ¡Mamá! - ¿Homero?
¡Homero!
MAÍZ BLANCO